1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Субтитри от iQIYI
*Изтръгнат от JinHan_27*
*Основен актьорски състав от Алън Рен и Бай Лу*

2
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
С дълги вежди

3
00:01:49,320 --> 00:01:50,920
и красиви, поразителни очи,

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
мъжът беше очарователен

5
00:01:55,320 --> 00:01:57,360
и неустоим.

6
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Джоушенг Чен,

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
младши принц на Нанчен,

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
се бори смело за родината си.

9
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
Лоялен, какъвто беше,

10
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
той стана обсебен от слава

11
00:02:18,360 --> 00:02:19,920
и богатство в разцвета на силите си,

12
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
така семето на бунта започва да расте в него.

13
00:02:27,800 --> 00:02:31,079
За щастие, престижното семейство в Qinghe прозря заговора му.

14
00:02:32,360 --> 00:02:33,800
В резултат младшият принц на Нанчен беше арестуван.

15
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
Престолонаследникът беше бесен на него,

16
00:02:41,040 --> 00:02:42,760
и го осъди на смърт чрез разчленяване.

17
00:02:46,840 --> 00:02:49,400
Екзекуцията продължи шест часа,

18
00:02:50,760 --> 00:02:53,120
но младшият принц на Нанчен нито веднъж не извика от болка.

19
00:02:54,200 --> 00:02:56,520
Не съжаляваше за нищо дори до последния си дъх.

20
00:03:12,320 --> 00:03:13,200
Трябва да побързаш,

21
00:03:13,440 --> 00:03:14,600
или ще изпуснете полета.

22
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Беше ли добре?

23
00:03:21,600 --> 00:03:22,360
Вашата работа

24
00:03:22,480 --> 00:03:23,360
винаги е било перфектно!

25
00:03:23,440 --> 00:03:24,240
Тогава си тръгвам.

26
00:03:24,360 --> 00:03:25,280
Ще довърша останалото в Шанхай.

27
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
добре! Приятно пътуване!

28
00:03:26,680 --> 00:03:28,079
Помолих ги да свалят багажа ви

29
00:03:28,200 --> 00:03:28,880
за да спестите малко време.

30
00:03:29,360 --> 00:03:30,280
благодаря ви Чао-чао!

31
00:03:30,400 --> 00:03:31,280
-Чао-чао!
-Чао-чао!

32
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
No one can top

33
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
Miss Shi's voice.

34
00:03:35,480 --> 00:03:36,079
Разбира се!

35
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Продуцентът я моли четири пъти.

36
00:03:37,880 --> 00:03:39,480
Неговата упоритост най-накрая я доведе тук.

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,800
He's a loyal official

38
00:04:06,760 --> 00:04:09,560
който защити страната си и нямаше жена или деца.

39
00:04:10,240 --> 00:04:10,960
But in the end

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
he was framed.

41
00:04:17,680 --> 00:04:18,839
Zhousheng Chen...

42
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
Младшият принц на Нанчен.

43
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
здрасти Тук съм за полета за Шанхай в 15 часа.

44
00:04:34,960 --> 00:04:35,640
здрасти

45
00:04:36,720 --> 00:04:38,159
Моля, поставете багажа си на транспортната лента.

46
00:04:39,760 --> 00:04:40,159
здрасти

47
00:04:40,280 --> 00:04:41,240
Тук съм за полета за Сиан в 15 часа.

48
00:04:41,360 --> 00:04:42,080
-Здрасти -Благодаря!
-Разбира се!

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,400
Ето ви бордната карта.

50
00:05:00,560 --> 00:05:01,040
благодаря ви

51
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
Г-н Джоушенг!

52
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Съжалявам! закъснях!

53
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Дай ми личната си карта.

54
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
здрасти На същия полет сме.

55
00:05:10,720 --> 00:05:11,280
До Сиан.

56
00:05:11,400 --> 00:05:11,840
окей

57
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
Сър, вашата лична карта.

58
00:05:21,800 --> 00:05:22,360
Ето го.

59
00:05:29,400 --> 00:05:30,120
Нека ти помогна с това.

60
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
Моля, преминете отново през металдетектора.

61
00:05:41,120 --> 00:05:42,280
Извадихте ли мобилния си телефон?

62
00:05:42,560 --> 00:05:43,040
Аз го направих.

63
00:05:43,159 --> 00:05:44,080
Нямам нищо в себе си.

64
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
Моля, свалете високите токчета.

65
00:05:45,600 --> 00:05:46,159
окей

66
00:05:48,560 --> 00:05:49,200
Обърни се, моля те.

67
00:05:58,120 --> 00:05:58,880
Обърни се, моля те.

68
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
Моля, прегледайте го отново.

69
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Обърни се, моля те.

70
00:06:10,880 --> 00:06:11,560
благодаря ви

71
00:06:43,240 --> 00:06:43,920
Г-н Джоушенг Чен!

72
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
Забравил си личната карта!

73
00:07:10,400 --> 00:07:11,120
благодаря ви

74
00:07:23,640 --> 00:07:24,680
Г-н Джоушенг,

75
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
много съжалявам

76
00:07:26,600 --> 00:07:27,000
отивах

77
00:07:27,000 --> 00:07:28,160
да нося вашите неща вместо вас,

78
00:07:28,880 --> 00:07:29,920
но почти си тръгнах

79
00:07:29,920 --> 00:07:30,440
вашата лична карта там.

80
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
сър! сър!

81
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
Чакай малко!

82
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
Мога ли да заема няколко секунди от вашето време?

83
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
Може да звучи малко рязко,

84
00:07:41,280 --> 00:07:43,680
но вашето име Zhousheng Chen ли е?

85
00:07:44,280 --> 00:07:45,200
Чух, че те наричат така

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,440
при проверката за сигурност.

87
00:07:48,360 --> 00:07:48,960
да

88
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Аз съм Джоушенг Чен.

89
00:07:51,440 --> 00:07:52,320
Ето това е нещото.

90
00:07:52,440 --> 00:07:53,560
Виждал съм името ти

91
00:07:53,720 --> 00:07:55,159
много напоследък по време на работа.

92
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
Джоушенг Чен.

93
00:07:56,640 --> 00:07:58,159
Това е име на герой в история.

94
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Филм, по-точно.

95
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Правил съм дублаж за филма.

96
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
Така че просто трябваше да говоря с теб

97
00:08:03,080 --> 00:08:04,480
когато чух името Zhousheng Chen.

98
00:08:06,960 --> 00:08:08,400
Съжалявам! Направих го още по-объркващо.

99
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Може да не знаете това,

100
00:08:10,920 --> 00:08:11,560
но аз...

101
00:08:11,680 --> 00:08:12,800
Историята за младия принц на Нанчен?

102
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
да Знаете ли тази история?

103
00:08:17,480 --> 00:08:17,840
Аз го правя.

104
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Радвам се да се запознаем! Казвам се Ши И.

105
00:08:23,960 --> 00:08:24,440
Радвам се да се запознаем!

106
00:08:26,640 --> 00:08:27,840
Ще се кача скоро,

107
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
и нямам много време.

108
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Мога ли да получа вашия контакт в WeChat

109
00:08:31,760 --> 00:08:32,840
или телефонен номер?

110
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Надявам се, че можем да бъдем приятели.

111
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
Просто приятели!

112
00:08:40,200 --> 00:08:41,159
съжалявам

113
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Току що се върнах от чужбина

114
00:08:42,760 --> 00:08:43,360
и аз нямам

115
00:08:43,480 --> 00:08:45,040
още местен номер.

116
00:08:46,560 --> 00:08:47,320
разбирам

117
00:08:48,840 --> 00:08:49,520
Всичко е наред.

118
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Ако нямате нищо против

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,400
контакт чрез имейл,

120
00:08:55,920 --> 00:08:56,560
можем да обменим

121
00:08:56,720 --> 00:08:57,640
нашите имейл адреси.

122
00:08:59,800 --> 00:09:00,600
Разбира се!

123
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
Давам ти моята или ти ми даваш твоята?

124
00:09:04,000 --> 00:09:04,880
Ще ти дам моята.

125
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
Писалка и хартия, моля.

126
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
Последно обаждане за полет CA 1866.

127
00:09:11,280 --> 00:09:12,520
Ще ми липсва Shi Yi

128
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
моля, отидете до изхода за качване възможно най-скоро.

129
00:09:14,360 --> 00:09:15,600
Полетът ще излети скоро.

130
00:09:23,000 --> 00:09:23,560
тук

131
00:09:27,520 --> 00:09:28,440
благодаря ви

132
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Тогава ще отида.

133
00:09:31,280 --> 00:09:31,720
Довиждане!

134
00:09:33,240 --> 00:09:33,600
Довиждане!

135
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
Последно обаждане за полет CA 1866.

136
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Ще ми липсва Shi Yi

137
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
моля, отидете до изхода за качване възможно най-скоро.

138
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
Полетът ще излети скоро.

139
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
Госпожице, нека ви помогна.

140
00:10:03,240 --> 00:10:03,800
благодаря ви

141
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
Майка ти ме попита вчера

142
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
ако имаш гадже.

143
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
Чувствах се твърде неудобно, за да й кажа

144
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
че си изгубил половин година

145
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
среща с професор по химия

146
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
който е в Германия онлайн!

147
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
Ние не се срещаме онлайн.

148
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
О, разбира се, че не е!

149
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
Тогава защо ти отнема толкова време

150
00:11:22,760 --> 00:11:23,480
да отговоря на имейлите му?

151
00:11:23,640 --> 00:11:24,400
защо е така

152
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
Формата и съдържанието

153
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
от неговите имейли

154
00:11:27,880 --> 00:11:29,160
винаги са толкова официални.

155
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Ще разбереш като ги видиш.

156
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
Нямам друг избор, освен да отговоря внимателно.

157
00:11:34,120 --> 00:11:35,880
Един мой приятел иска да ги прочете.

158
00:11:37,160 --> 00:11:37,960
един мой приятел

159
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
смята, че са твърде скучни, за да ги споделя с другите.

160
00:11:43,680 --> 00:11:45,000
На колко години е точно?

161
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Никога не съм питал.

162
00:11:47,920 --> 00:11:48,760
На колко години изглеждаше?

163
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
Късните 20?

164
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
Това е опасна възраст.

165
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Трудно е да се каже дали е женен или не.

166
00:11:58,000 --> 00:11:58,880
в такъв случай

167
00:11:59,040 --> 00:12:00,440
всеки над 18 години е опасен.

168
00:12:02,000 --> 00:12:03,520
Но

169
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
вие двамата сте в различни държави.

170
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
Как трябва да развиете връзката си?

171
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
Казвам, трябва да се откажеш.

172
00:12:13,560 --> 00:12:14,640
Греша ли?

173
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Не ми казвай, че ще искаш да живееш в платонична любов до края на живота си!

174
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
Всъщност в момента той е в Сиан.

175
00:12:26,560 --> 00:12:27,440
Той се върна?

176
00:12:31,200 --> 00:12:32,400
за вас?

177
00:12:33,000 --> 00:12:33,800
Казах ти, че е на

178
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
командировка.

179
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
Още не съм свършил!

180
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
Какво друго?

181
00:12:44,320 --> 00:12:45,240
Ще замина в командировка

182
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
до Сиан този уикенд!

183
00:12:50,520 --> 00:12:51,880
И как това се отнася за мен?

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
Разбира се!

185
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Не мислите ли, че е твърде случайно?

186
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Не е ли съдба?

187
00:12:57,320 --> 00:12:58,360
Искаш ли да тръгнеш с мен?

188
00:13:00,480 --> 00:13:01,080
Нека да го разкажа за вас.

189
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Трябва само да закупите самолетен билет.

190
00:13:03,360 --> 00:13:04,280
Не е нужно да плащате за хотела,

191
00:13:04,480 --> 00:13:05,160
тъй като ще останеш с мен.

192
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Приемете го като пътуване с мен!

193
00:13:07,960 --> 00:13:08,720
В същото време,

194
00:13:08,880 --> 00:13:11,080
можете да отидете да видите този "онлайн приятел"

195
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
с когото сте общували по имейл!

196
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
Може да нямам време.

197
00:13:23,000 --> 00:13:24,880
Трябва да проверя работния си график.

198
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Заминавам следващия понеделник сутринта.

199
00:13:28,920 --> 00:13:30,200
Все още имате време да резервирате билет.

200
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
Случайно отивам в командировка

201
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
до Сиан следващата седмица.

202
00:14:08,080 --> 00:14:09,240
ако искаш

203
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
можем да се срещнем.

204
00:14:11,800 --> 00:14:12,560
Ши И.

205
00:15:06,400 --> 00:15:07,360
Дойдох без предупреждение.

206
00:15:08,080 --> 00:15:09,000
Изненадан¼Ÿ

207
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
Поканих те да се върнеш.

208
00:15:13,440 --> 00:15:14,760
Защо да се учудвам?

209
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Поканиха те на семинар

210
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
но те поставиха на толкова малко място?

211
00:15:36,000 --> 00:15:37,640
Това място малко ли е?

212
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
Поисках тази стая.

213
00:15:40,000 --> 00:15:40,960
Това е само пет минути пеша

214
00:15:41,120 --> 00:15:42,280
до лабораторията.

215
00:15:42,440 --> 00:15:43,400
Това е голямо спестяване на време.

216
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
Знам, че не ти пука

217
00:15:46,240 --> 00:15:47,400
за тези неща,

218
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
но като доцент,

219
00:15:50,760 --> 00:15:52,040
трябва да имате някакви стандарти.

220
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Богатството, което притежаваме, е нематериално.

221
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Не ми изнасяй лекции

222
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
за това как богатството от знания е над всичко.

223
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
Всяко оборудване в лабораторията

224
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
струва поне 10 милиона юана.

225
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Реагентът, който използвахме напоследък

226
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
е стотици пъти цената на златото.

227
00:16:11,560 --> 00:16:12,840
Тъй като си толкова богат,

228
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
трябва да подготвите голям червен плик

229
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
за младоженеца тогава.

230
00:16:20,160 --> 00:16:20,560
тук

231
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
какво е това

232
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
ще се жениш ли

233
00:16:28,400 --> 00:16:29,280
Брат ти е.

234
00:16:32,960 --> 00:16:33,560
изненадан?

235
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
не

236
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
Нищо не е невъзможно.

237
00:16:39,080 --> 00:16:39,920
ами ти

238
00:16:42,160 --> 00:16:42,840
какво искаш да кажеш

239
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Кога ще се срещнеш с годеницата

240
00:16:45,080 --> 00:16:45,960
майка ти уреди за теб?

241
00:16:47,880 --> 00:16:48,840
нямам време

242
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Липсва ли ви време

243
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
или ти липсва смелост?

244
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
Наистина нямам време.

245
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
Да поговорим, когато се върнем.

246
00:17:03,040 --> 00:17:03,800
По желание.

247
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
Това е толкова странна година.

248
00:17:15,640 --> 00:17:18,640
Тригодишен дъжд

249
00:17:18,880 --> 00:17:20,359
всички дойдоха тази година.

250
00:17:21,079 --> 00:17:23,040
В Шанхай обаче не вали много.

251
00:17:24,000 --> 00:17:26,599
Дъждът вали изцяло от юг на север.

252
00:17:27,839 --> 00:17:29,120
Are you from Shanghai?

253
00:17:29,320 --> 00:17:29,960
да

254
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Дошли ли сте в Сиан за бизнес пътуване?

255
00:17:32,680 --> 00:17:33,320
Те са в командировка.

256
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Просто се възползвах от този шанс да посетя дома.

257
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Това е стената на древния град.

258
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
ти знаеш,

259
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
there are many

260
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
известни забележителности в Сиан.

261
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Вие, момичета, можете да отидете на обиколка

262
00:17:43,400 --> 00:17:44,600
after the interview.

263
00:17:46,680 --> 00:17:47,480
млад мъж,

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
трябва да си добър домакин

265
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
and bring them around!

266
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
да прав си!

267
00:17:55,840 --> 00:17:56,480
Има професор по химия

268
00:17:56,600 --> 00:17:58,080
replied to your email?

269
00:18:02,520 --> 00:18:04,440
What a pity!

270
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
Така или иначе не съм тук, за да се срещна с него.

271
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
I came to work.

272
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
Направих си маршрут.

273
00:18:12,640 --> 00:18:15,320
Ще посетя Храма на лазурния дракон, Теракотените воини и музеите.

274
00:18:15,760 --> 00:18:16,720
Ако имам повече време,

275
00:18:16,880 --> 00:18:18,040
ще отида на гости

276
00:18:18,240 --> 00:18:19,440
дворецът Епанг.

277
00:18:21,040 --> 00:18:23,240
окей Вие ме убедихте.

278
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
Изглежда вие двамата

279
00:18:34,080 --> 00:18:35,680
не са много добре.

280
00:18:35,720 --> 00:18:36,480
И така, какво те накара

281
00:18:36,480 --> 00:18:37,800
реши да допринесе за

282
00:18:37,800 --> 00:18:38,720
твоето образование в родния град?

283
00:18:39,560 --> 00:18:40,160
Това е защото...

284
00:18:41,040 --> 00:18:41,520
ние сме...

285
00:18:42,520 --> 00:18:43,960
ние сме бедни от малки

286
00:18:44,560 --> 00:18:45,520
и имаше труден живот, докато растеше,

287
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
искаме да променим родния си град, нали?

288
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Аз...не ме бива да обяснявам нещата.

289
00:18:53,040 --> 00:18:53,440
Уважаеми,

290
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
защо не им обясниш?

291
00:18:55,560 --> 00:18:57,320
Интервюират ви.

292
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
Защо ме молиш да говорим?

293
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
Моля, не се изнервяйте.

294
00:19:01,800 --> 00:19:02,760
Просто си чатим.

295
00:19:03,360 --> 00:19:06,040
Тъй като вие двамата сте дарили всичките си спестявания,

296
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
карали ли сте се помежду си

297
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
заради това?

298
00:19:09,880 --> 00:19:10,560
Никога.

299
00:19:11,240 --> 00:19:13,840
Винаги съм подкрепял

300
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
каквото и да прави.

301
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
и...

302
00:19:17,120 --> 00:19:19,720
Винаги го слушам.

303
00:19:21,200 --> 00:19:22,080
какво говориш

304
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Вие сте шефът.

305
00:19:45,600 --> 00:19:47,560
Опитайте малко от маслото от чили.

306
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
Вкусно е.

307
00:19:49,120 --> 00:19:49,840
Ето го твоят Паомо. Моля, насладете се!

308
00:19:50,000 --> 00:19:50,680
благодаря

309
00:19:54,520 --> 00:19:55,560
Какво си помисли

310
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
интервюто точно сега?

311
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Повечето хора са плитки,

312
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
тъй като те виждат само красивите черти на лицето, но не и добрата костна структура.

313
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Съпругата е много специална.

314
00:20:06,160 --> 00:20:06,880
Тя е способна да вижда през повърхностното

315
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
и да оцени добрите качества на съпруга си.

316
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Повечето хора са плитки,

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,640
тъй като те виждат само красивите черти на лицето, но не и добрата костна структура.

318
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
Добре казано!

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,880
Какво съвпадение!

320
00:20:31,880 --> 00:20:33,200
Мога ли да седна тук?

321
00:20:34,400 --> 00:20:35,000
Разбира се!

322
00:20:38,720 --> 00:20:39,320
Приятел ли ти е?

323
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Той е Джоушенг Чен.

324
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Това е моят приятел Хонг Сяою.

325
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
А това е нейният колега, Шуай.

326
00:20:49,000 --> 00:20:49,440
Радвам се да се запознаем!

327
00:20:49,600 --> 00:20:50,560
И аз се радвам да се запознаем!

328
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Тук ли сте в Сиан за пътуване?

329
00:20:54,840 --> 00:20:55,120
да

330
00:20:55,320 --> 00:20:56,240
Xiaoyu дойде тук за интервю

331
00:20:56,440 --> 00:20:57,480
и искахме да се възползваме от тази възможност

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
да направите обиколка.

333
00:20:59,320 --> 00:21:01,000
В един от имейлите, които ти изпратих

334
00:21:01,160 --> 00:21:02,200
Споменавал съм я.

335
00:21:04,240 --> 00:21:05,000
съжалявам!

336
00:21:05,160 --> 00:21:06,400
Не съм проверявал пощенската си кутия от известно време,

337
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
така че не видях имейла ти.

338
00:21:08,120 --> 00:21:08,640
всичко е наред

339
00:21:09,280 --> 00:21:10,160
Това е моята визитка.

340
00:21:12,600 --> 00:21:13,480
Лю Шуай.

341
00:21:13,680 --> 00:21:14,880
да Казвам се Лиу Шуай.

342
00:21:16,240 --> 00:21:17,040
извинете ме,

343
00:21:17,240 --> 00:21:17,600
Обикновено не го правя

344
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
нося визитната си картичка със себе си.

345
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Казвам се Zhousheng Chen.

346
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Аз съм доцент в колежа по химия Бъркли.

347
00:21:23,120 --> 00:21:23,800
Аз съм отсядал

348
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
в Изследователския институт на Сиан

349
00:21:25,440 --> 00:21:26,200
за обменна програма.

350
00:21:27,040 --> 00:21:27,600
добре! добре!

351
00:21:28,040 --> 00:21:28,960
Шенгчен!

352
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Това е хубаво име.

353
00:21:30,280 --> 00:21:31,640
Можеш просто да ме наричаш Шуай.

354
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
Аз съм колега на Xiaoyu.

355
00:21:33,600 --> 00:21:36,440
Моето фамилно име е Zhousheng, а собственото ми име е Chen.

356
00:21:40,760 --> 00:21:41,960
Г-н Джоу...Джоушен!

357
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Това е фамилно име, а?

358
00:21:46,760 --> 00:21:47,360
Ши И,

359
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
какво каза

360
00:21:48,520 --> 00:21:49,680
точно сега?

361
00:21:49,840 --> 00:21:50,960
Звучеше доста приятно.

362
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
разбираш ли го

363
00:21:53,600 --> 00:21:54,200
Разбира се, че го правя!

364
00:21:54,360 --> 00:21:55,400
Защо не мога?

365
00:21:55,560 --> 00:21:56,080
Но ти казвам,

366
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
такова изречение,

367
00:21:58,000 --> 00:21:58,880
ти трябва

368
00:21:59,280 --> 00:22:00,840
използвай сърцето си, за да го разбереш, разбираш ли?

369
00:22:01,040 --> 00:22:01,880
Изрежете го!

370
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Отидете да прочетете книгата "Истории за пробуждане на света",

371
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
където има подобна поговорка.

372
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
слушай

373
00:22:10,280 --> 00:22:11,680
изречението означава

374
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
хора в днешно време

375
00:22:13,520 --> 00:22:13,920
само внимание

376
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
към материалните неща.

377
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Като пари,

378
00:22:16,720 --> 00:22:18,440
кола, къща,

379
00:22:18,640 --> 00:22:19,440
и външен вид.

380
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
Рядко ги е грижа за вътрешната красота на човек.

381
00:22:24,880 --> 00:22:25,800
разбрах го! Разбрах!

382
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
Ши И ме принуди да чета, когато бяхме малки.

383
00:22:29,360 --> 00:22:30,320
Тя винаги е била книжен червей.

384
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
Тя чете всякакви книги.

385
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Г-н Джоушенг!

386
00:22:50,640 --> 00:22:51,840
Трябва да ти купя мобилен телефон

387
00:22:51,840 --> 00:22:52,960
когато получа заплатата си следващия месец.

388
00:22:53,120 --> 00:22:54,640
Дори ще платя телефонните сметки вместо теб.

389
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
Ходих навсякъде да те търся!

390
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
Ако не беше колата на нашия институт, паркираща отвън,

391
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
Нямаше да те намеря!

392
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Ши И!

393
00:23:07,160 --> 00:23:07,720
здрасти

394
00:23:08,360 --> 00:23:09,840
Щяхте ли да се срещнете тук?

395
00:23:09,960 --> 00:23:11,600
Не. Сблъскахме се!

396
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
какво има

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
Имаме семинар по-късно.

398
00:23:14,600 --> 00:23:15,160
забравихте ли

399
00:23:15,440 --> 00:23:16,040
Разбира се че не.

400
00:23:16,160 --> 00:23:17,360
Тъкмо излязох за обяд.

401
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Тогава ще отида.

402
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
Ще се свържа с вас по-късно.

403
00:23:23,960 --> 00:23:24,440
чао

404
00:23:25,280 --> 00:23:26,200
Г-н Джоушенг.

405
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
Чух, че черешата цъфти

406
00:23:29,640 --> 00:23:30,960
цъфтят в Храма на лазурния дракон.

407
00:23:31,080 --> 00:23:32,000
Всички ние не сме местни хора

408
00:23:32,120 --> 00:23:33,040
и може да не получи шанс отново.

409
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Искате ли да отидете там с нас?

410
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
През последните два дни вали.

411
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
Ако дъждът спре

412
00:23:43,440 --> 00:23:44,400
и вие все още сте тук,

413
00:23:44,560 --> 00:23:46,080
тогава може би можем да определим дата, на която да отидем. това добре ли е

414
00:23:46,840 --> 00:23:47,560
Звучи добре!

415
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Тогава е сделка.

416
00:23:50,080 --> 00:23:51,440
Shi Yi ще се свърже с вас по имейл.

417
00:23:52,120 --> 00:23:52,640
Ще се видим!

418
00:23:52,800 --> 00:23:53,240
Ще се видим!

419
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
да

420
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
Погледни се!

421
00:23:59,160 --> 00:24:00,640
Изкарваш прехраната си с гласа си,

422
00:24:00,760 --> 00:24:01,280
но се държиш като ням

423
00:24:01,400 --> 00:24:02,800
в най-критичния момент!

424
00:24:17,200 --> 00:24:18,000
Чрез днешния

425
00:24:18,160 --> 00:24:19,320
проста храна,

426
00:24:19,680 --> 00:24:20,640
Открих две добри качества

427
00:24:20,760 --> 00:24:21,600
за него.

428
00:24:22,000 --> 00:24:23,200
Той е мъжествен

429
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
и праволинеен.

430
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
Всъщност и това не звучи правилно.

431
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Откакто бяхме малки,

432
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Винаги мога да те използвам като извинение

433
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
да поканите някого успешно.

434
00:24:36,440 --> 00:24:37,480
по този начин,

435
00:24:38,720 --> 00:24:39,800
той не е толкова специален в крайна сметка.

436
00:24:41,440 --> 00:24:42,600
Хубаво лице

437
00:24:42,720 --> 00:24:43,680
може само да се поддържа

438
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
от 16 до 36.

439
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Обичам да гледам красиви неща.

440
00:24:47,080 --> 00:24:48,520
Още по-добре е, когато идва в чифт.

441
00:24:50,520 --> 00:24:51,040
Освен това добрите гени биха били

442
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
предавани на следващото поколение.

443
00:24:54,800 --> 00:24:56,080
Вие сте начин

444
00:24:58,320 --> 00:24:59,600
над неговата лига.

445
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Мисля, че не е лош.

446
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
Той е

447
00:25:04,000 --> 00:25:05,640
има само специално име.

448
00:25:07,000 --> 00:25:08,320
Името ти също е хубаво.

449
00:25:08,640 --> 00:25:09,840
„Репутация, която е добре известна.“

450
00:25:10,000 --> 00:25:11,320
Това е твърде очевидно.

451
00:25:11,440 --> 00:25:12,600
скучно!

452
00:25:15,480 --> 00:25:16,040
Тогава нека да измисля

453
00:25:16,120 --> 00:25:17,240
по-романтично обяснение.

454
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
давай напред

455
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Нека помисля.

456
00:25:25,240 --> 00:25:26,640
Малко е пресилено,

457
00:25:26,800 --> 00:25:28,240
но съм сигурен, че ще ви хареса.

458
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
„Бих взел билката Yuhong

459
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
и живея завинаги в моята мечтана страна."

460
00:25:31,200 --> 00:25:31,800
Чували ли сте за това?

461
00:25:32,200 --> 00:25:32,720
не

462
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
за какво става въпрос

463
00:25:34,640 --> 00:25:36,400
Легендата разказва, че в планината Кунлун

464
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
съществува растение на име Yuhong Herb.

465
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
Ако някой случайно го вземе,

466
00:25:40,120 --> 00:25:41,760
щяха да заспят за 300 години.

467
00:25:42,600 --> 00:25:43,760
Хонг Сяою.

468
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Хонг Ю, Юхонг.

469
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Не си мисли името си

470
00:25:47,680 --> 00:25:48,040
всъщност може да означава

471
00:25:48,160 --> 00:25:49,080
билката Юхонг?

472
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
Харесва ми това обяснение!

473
00:25:51,760 --> 00:25:53,160
Това ще кажа на хората в бъдеще!

474
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
Дъждът сякаш става все по-силен.

475
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
Нашата Shi Yi е на 26 години.

476
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
Въпреки че е зашеметяваща,

477
00:26:09,080 --> 00:26:10,240
тя никога не е била влюбена.

478
00:26:11,360 --> 00:26:12,720
Нека Буда я благослови!

479
00:26:13,000 --> 00:26:13,720
Ако тя и професорът по химия

480
00:26:13,840 --> 00:26:15,040
са предназначени да бъдат заедно,

481
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
тогава, моля, спрете дъжда!

482
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
Буда каза да!

483
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
Мечтаех за Chang'an много, когато бях малък.

484
00:26:52,640 --> 00:26:53,320
Обичах да чета

485
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
истории за това място.

486
00:26:55,720 --> 00:26:57,080
Ето защо винаги съм искал да посетя тук.

487
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
Ти ми каза това преди.

488
00:27:02,320 --> 00:27:03,040
отивай да спиш

489
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
Не мисля, че дъждът ще спре.

490
00:27:41,240 --> 00:27:41,840
здравей

491
00:27:42,200 --> 00:27:42,840
здравей

492
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
Сега ставаш известен!

493
00:27:45,080 --> 00:27:47,840
Продуцентите се редят на опашка, за да дублираш техните предавания.

494
00:27:49,160 --> 00:27:50,520
Продуцент се свърза с мен

495
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
и искаше да бъдеш поддържаща актриса в неговия филм.

496
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
Той каза вашия външен вид и темперамент

497
00:27:54,360 --> 00:27:55,400
са перфектни за ролята.

498
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
Казах му

499
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
да изоставя тази мисъл

500
00:27:58,560 --> 00:27:59,920
и че сте отказали

501
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
доста прослушвания.

502
00:28:02,400 --> 00:28:04,320
Искаш само да си добър дублаж,

503
00:28:04,440 --> 00:28:05,000
не е актриса.

504
00:28:05,280 --> 00:28:06,960
Дори няма да влезете в телевизионни програми.

505
00:28:07,720 --> 00:28:08,800
Xiaoyu все още спи.

506
00:28:08,920 --> 00:28:10,040
Не е удобно да се говори.

507
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
ще ти се обадя по-късно

508
00:28:11,800 --> 00:28:12,400
Няма нужда.

509
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
Изпратих графика ви в пощенската ви кутия.

510
00:28:13,960 --> 00:28:14,760
Изпратете ми съобщение

511
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
ако имате някакви въпроси.

512
00:28:16,560 --> 00:28:16,920
окей

513
00:29:01,240 --> 00:29:02,400
Когато излязох

514
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
от лабораторията в 4:36 сутринта,

515
00:29:03,400 --> 00:29:04,360
дъждът е спрял.

516
00:29:04,560 --> 00:29:06,480
Ако не вали в 11:30,

517
00:29:06,480 --> 00:29:08,040
тогава нека се срещнем в Храма на лазурния дракон в 12:00.

518
00:29:15,160 --> 00:29:15,800
Сяою!

519
00:29:16,040 --> 00:29:17,680
ставай! хайде де!

520
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Дъждът спря!

521
00:29:23,560 --> 00:29:24,240
какво?

522
00:29:25,120 --> 00:29:25,960
Спря да вали!

523
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Shi Yi, позволете ми да избера облекло за вас!

524
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Вече имам нещо предвид!

525
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
Ще изглеждаш добре в тази рокля!

526
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Да, прави снимки отблизо.

527
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Фокусирай се върху лицето ми.

528
00:30:41,600 --> 00:30:42,720
Погледни ме!

529
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Ши И!

530
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
Толкова си поразен

531
00:30:49,000 --> 00:30:50,560
че се изчервяваш!

532
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
Не ми казвай, че си изгорял.

533
00:30:53,440 --> 00:30:54,920
Вие сте тук рано, г-н Zhousheng!

534
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
Но разбира се, ние сме още по-ранни.

535
00:31:00,120 --> 00:31:00,880
Shi Yi настоя да дойде тук

536
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
20 минути по-рано, за да не закъснеем.

537
00:31:02,640 --> 00:31:03,840
Притесних се за трафика.

538
00:31:04,240 --> 00:31:04,440
Разбира се.

539
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
Обикновено подранявах с 15 минути

540
00:31:06,800 --> 00:31:08,160
когато се срещам с приятелите си.

541
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
Изкарах пет минути

542
00:31:10,280 --> 00:31:12,080
точно сега търся билетната каса,

543
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
но ми казаха, че всъщност е така

544
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
безплатно.

545
00:31:16,560 --> 00:31:17,640
Да тръгваме тогава.

546
00:31:17,960 --> 00:31:18,240
окей

547
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
Да вървим по другия път.

548
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Някой посещавал ли е храма на лазурния дракон преди?

549
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
не

550
00:31:34,880 --> 00:31:35,240
окей

551
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Сега, когато си тук,

552
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
първо трябва да знаете за неговата история.

553
00:31:38,840 --> 00:31:39,640
През 1996г.

554
00:31:39,800 --> 00:31:41,240
обяви Държавният съвет

555
00:31:41,240 --> 00:31:43,200
Храмът на лазурния дракон

556
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
да бъде критична национална реликва.

557
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
През 1986г.

558
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
храмът донесе над 1000 души

559
00:31:47,480 --> 00:31:48,640
черешови дървета

560
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
и ги засадих тук.

561
00:31:50,320 --> 00:31:51,160
Общо са 12

562
00:31:51,160 --> 00:31:52,200
редки видове черешов цвят тук.

563
00:31:53,080 --> 00:31:54,160
Говорейки за наслаждаване на черешови цветове,

564
00:31:54,320 --> 00:31:55,400
човек трябва да дойде в Храма на лазурния дракон.

565
00:31:55,840 --> 00:31:56,520
Защо може да попитате.

566
00:31:56,720 --> 00:31:57,440
Защото храмът има

567
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
всички сортове черешов цвят,

568
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
най-старата история на засаждане на черешов цвят,

569
00:32:01,280 --> 00:32:02,800
най-ценната култура на черешов цвят,

570
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
и най-красивата природа на черешов цвят

571
00:32:04,560 --> 00:32:05,520
това си струва да се оцени.

572
00:32:06,000 --> 00:32:06,480
Добре.

573
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
Моля всички да ме последват?

574
00:32:07,680 --> 00:32:08,360
Да влезем вътре

575
00:32:08,520 --> 00:32:10,200
и погледнете.

576
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
Моля, продължавайте!

577
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
Моля всички да ме последват? Да влезем вътре

578
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
и погледнете.

579
00:32:25,960 --> 00:32:26,720
Лош ли е записът?

580
00:32:28,480 --> 00:32:29,760
Има твърде много шум.

581
00:32:34,360 --> 00:32:35,520
Да отидем там.

582
00:32:40,600 --> 00:32:43,360
Изглежда много харесваш Сиан.

583
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
Когато за първи път дойдох тук,

584
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
мой приятел от института

585
00:32:54,400 --> 00:32:54,920
даде ми

586
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
пътеводител за Сиан.

587
00:32:56,920 --> 00:32:58,240
ако ти харесва,

588
00:32:58,440 --> 00:32:59,800
Бих могъл да ти го дам.

589
00:33:01,920 --> 00:33:03,280
Този град

590
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
е пълен с истории.

591
00:33:07,160 --> 00:33:07,920
вярно

592
00:33:08,040 --> 00:33:09,160
Бил е столица на няколко династии.

593
00:33:13,640 --> 00:33:14,760
обичаш ли да четеш

594
00:33:16,320 --> 00:33:17,200
да

595
00:33:17,520 --> 00:33:18,280
Оставям настрана

596
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
определено време всеки ден за четене.

597
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Какви книги харесвате?

598
00:33:23,400 --> 00:33:24,640
Стига да е интересно,

599
00:33:24,800 --> 00:33:25,680
Бих го прочел.

600
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Посещавали ли сте

601
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
старомодни библиотеки,

602
00:33:34,400 --> 00:33:35,600
където множество книги

603
00:33:35,800 --> 00:33:36,880
са поставени на дървените рафтове?

604
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
Старомодни библиотеки?

605
00:33:42,480 --> 00:33:42,960
да

606
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Има такива в Jiangsu и Zhejiang.

607
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Родителите ми ме заведоха там, когато бях малък.

608
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
Мястото, където често ходя

609
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
също има дървени рафтове,

610
00:33:52,440 --> 00:33:53,200
но всички са заети

611
00:33:53,360 --> 00:33:54,680
чрез бутилки и контейнери

612
00:33:54,880 --> 00:33:56,160
и всякакви опасни инструменти.

613
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
Повечето неща са

614
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
извън границите.

615
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
Звучи интересно.

616
00:34:04,200 --> 00:34:05,120
така ли мислиш

617
00:34:06,120 --> 00:34:07,960
Всяка неправилна операция

618
00:34:08,159 --> 00:34:09,280
може да доведе до изгаряния

619
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
или дори експлозии.

620
00:34:12,440 --> 00:34:13,679
Това е професия с висок риск!

621
00:34:15,400 --> 00:34:17,080
Ако наистина е като това, което каза,

622
00:34:17,199 --> 00:34:18,760
кой би искал да работи в лаборатория?

623
00:34:20,040 --> 00:34:21,639
Е, не е толкова страшно.

624
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
Но вашите операции трябва да са правилни.

625
00:34:24,199 --> 00:34:26,000
Когато за първи път започнах университета,

626
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
имаше една нощ

627
00:34:27,719 --> 00:34:28,960
където изведнъж се сетих

628
00:34:29,159 --> 00:34:29,639
че оставих нещо

629
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
в лабораторията.

630
00:34:31,239 --> 00:34:32,120
помислих си

631
00:34:32,280 --> 00:34:34,040
Мога да отида да го взема в шест на следващата сутрин.

632
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
Но на следващата сутрин,

633
00:34:36,159 --> 00:34:38,600
празната лаборатория по някакъв начин

634
00:34:38,920 --> 00:34:40,239
имаше експлозия.

635
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Половината лаборатория беше взривена.

636
00:34:43,600 --> 00:34:44,520
за щастие,

637
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
Тази сутрин станах пет-шест минути късно.

638
00:34:46,520 --> 00:34:47,440
в противен случай

639
00:34:47,679 --> 00:34:48,199
аз не знам

640
00:34:48,360 --> 00:34:49,760
какво щеше да ми се случи.

641
00:34:50,679 --> 00:34:51,480
И тогава какво стана?

642
00:34:53,239 --> 00:34:54,560
И тогава...

643
00:34:54,840 --> 00:34:56,280
Нещата не се развиха много зле.

644
00:34:56,639 --> 00:34:57,840
Дузината мостри, които направих

645
00:34:58,000 --> 00:34:58,760
все още бяха там.

646
00:34:59,240 --> 00:35:00,400
И ги преместих

647
00:35:00,560 --> 00:35:01,440
до съседната лаборатория

648
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
този следобед

649
00:35:02,960 --> 00:35:04,840
и продължи теста за поносимост.

650
00:35:11,880 --> 00:35:12,520
благодаря ви

651
00:35:21,840 --> 00:35:22,800
какво става

652
00:35:23,240 --> 00:35:23,920
Краката ми изглеждат къси.

653
00:35:24,160 --> 00:35:25,040
Накарайте ги да изглеждат по-дълги!

654
00:35:25,040 --> 00:35:25,640
Още по-дълго?

655
00:35:25,760 --> 00:35:26,360
Да! хайде де!

656
00:35:27,640 --> 00:35:28,440
Добре!

657
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
побързайте! Още един!

658
00:35:31,120 --> 00:35:31,360
като това...

659
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Hong Xiaoyu предложи да дойдем

660
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
до Храма на лазурния дракон заради мен.

661
00:35:35,920 --> 00:35:37,360
Чувал съм за това място и преди.

662
00:35:38,320 --> 00:35:38,960
Има и Храм на лазурния дракон

663
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
в този филм.

664
00:35:40,440 --> 00:35:42,320
Но двата храма са различни.

665
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
Този храм е построен през династията Суи,

666
00:35:44,560 --> 00:35:45,840
по-късно от този във филма.

667
00:35:47,560 --> 00:35:48,080
Нямам предвид

668
00:35:48,240 --> 00:35:49,440
да ви безпокоя момчета.

669
00:35:49,680 --> 00:35:50,880
Но това място е твърде малко.

670
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
Трябваше да отидем да видим теракотените воини.

671
00:35:53,280 --> 00:35:54,400
Там поне мястото е по-голямо.

672
00:35:56,080 --> 00:35:57,240
Къде ще отидем след това?

673
00:35:59,960 --> 00:36:00,800
имам ученик,

674
00:36:01,000 --> 00:36:01,560
чието семейство отвори

675
00:36:01,680 --> 00:36:02,760
чайна в квартала.

676
00:36:03,080 --> 00:36:04,640
Ако нямате нищо против,

677
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
той би искал да ви покани на малко море.

678
00:36:06,960 --> 00:36:07,400
Той е човекът, когото срещна

679
00:36:07,560 --> 00:36:08,840
вчера, между другото.

680
00:36:10,880 --> 00:36:11,840
имаш ли време

681
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
да Аз го правя.

682
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Тя е свободна през целия ден!

683
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
Чайната е наблизо.

684
00:36:19,000 --> 00:36:19,840
Ще ви заведа там, момчета.

685
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Наблюдавах ви двамата

686
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
отзад!

687
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Ти си сдържана, а той е учтив.

688
00:36:26,560 --> 00:36:28,160
Изглеждате сякаш сте на среща на сляпо!

689
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
Намалете гласа си!

690
00:36:29,400 --> 00:36:29,880
ти си наистина...

691
00:36:31,400 --> 00:36:32,040
нещо не е наред

692
00:36:34,160 --> 00:36:35,400
Искате ли да направите снимка?

693
00:36:36,560 --> 00:36:37,320
Не, всичко е наред.

694
00:36:38,520 --> 00:36:39,280
добре!

695
00:36:40,240 --> 00:36:41,920
Вземете един! С него!

696
00:36:42,160 --> 00:36:42,680
да тръгваме!

697
00:36:42,880 --> 00:36:43,440
боже!

698
00:36:46,680 --> 00:36:48,120
Г-це Shi Yi, тук ли сте по работа?

699
00:36:48,280 --> 00:36:49,440
Xiaoyu е. Тук съм, за да й правя компания.

700
00:36:49,640 --> 00:36:50,320
Никога не съм бил в Сиан,

701
00:36:50,520 --> 00:36:51,280
затова исках да дойда

702
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
и се огледай наоколо.

703
00:36:53,120 --> 00:36:53,680
Сиан има

704
00:36:53,720 --> 00:36:54,920
много интересни места.

705
00:36:55,320 --> 00:36:56,200
Ще ви отнеме известно време, за да ги посетите всички.

706
00:36:57,960 --> 00:36:58,920
Моля, седнете всички.

707
00:36:58,920 --> 00:36:59,480
благодаря ви

708
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Искате ли да поиграем на игри?

709
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
Самолетен шах, дама,

710
00:37:08,760 --> 00:37:09,520
или покер?

711
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
Добре съм с всичко.

712
00:37:12,080 --> 00:37:13,520
Самолетен шах и дама

713
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
са малко скучни.

714
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
Но вие не знаете как да играете покер.

715
00:37:16,880 --> 00:37:18,080
всичко е наред Ще ви гледам как играете.

716
00:37:18,280 --> 00:37:18,840
Добре тогава.

717
00:37:19,120 --> 00:37:20,760
Г-н Zhousheng, играете ли покер?

718
00:37:21,880 --> 00:37:23,000
да

719
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Тогава ще отида да взема картите.

720
00:37:28,320 --> 00:37:28,920
Искаш ли да провериш

721
00:37:28,960 --> 00:37:29,760
вашите снимки?

722
00:37:29,840 --> 00:37:30,240
Нека да видя.

723
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
сигурен ли си

724
00:37:33,400 --> 00:37:34,160
Може и да ви покажа след снимане.

725
00:37:34,360 --> 00:37:35,160
Нека първо го видя.

726
00:37:35,360 --> 00:37:36,200
Все още не съм го фотошопил.

727
00:37:36,360 --> 00:37:37,120
хайде

728
00:37:38,200 --> 00:37:39,040
Ето го!

729
00:37:39,800 --> 00:37:40,400
Последният.

730
00:37:40,840 --> 00:37:41,320
този.

731
00:37:42,320 --> 00:37:43,080
изглежда добре?

732
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
Този...Този е хубав!

733
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Посещавали ли сте гигантската пагода на дивата гъска

734
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
и стената на древния град?

735
00:37:50,080 --> 00:37:51,400
Ще посетим Стената на античния град

736
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
но няма да отидем до Пагодата на гигантската дива гъска.

737
00:37:52,760 --> 00:37:53,320
защо е така

738
00:37:53,520 --> 00:37:54,400
Пагодата на гигантската дива гъска е много красива.

739
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
Трябва да отидете да го проверите.

740
00:37:56,040 --> 00:37:56,800
Нашият хотел е прав

741
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
през улицата

742
00:37:58,120 --> 00:37:59,320
от пагодата.

743
00:38:01,160 --> 00:38:02,520
Тогава мястото, където сте отседнали, е много хубаво!

744
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Този хотел със сигурност е хубав.

745
00:38:04,880 --> 00:38:05,680
Все още беше в процес на строеж

746
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
когато завърших колежа там.

747
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Г-н Джоушенг,

748
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
имате ли

749
00:38:15,120 --> 00:38:16,120
някакви хобита?

750
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
Имам доста.

751
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
Обичам да гледам телевизионни драми.

752
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
Кое ти е любимото

753
00:38:24,080 --> 00:38:24,680
телевизионна драма?

754
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
„Стъпка в миналото“.

755
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
"Стъпка в миналото"?

756
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Дори професор по химия харесва драми за пътуване във времето!

757
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
Дори е „Стъпка в миналото“!

758
00:38:34,000 --> 00:38:34,520
Помните ли

759
00:38:34,640 --> 00:38:35,200
моя бивш по време на колежа?

760
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Той също обичаше това шоу.

761
00:38:37,000 --> 00:38:39,080
Той го гледа четири пъти.

762
00:38:41,360 --> 00:38:42,480
Гледах го

763
00:38:42,480 --> 00:38:43,760
над 70 пъти.

764
00:38:44,160 --> 00:38:45,440
За да бъдем конкретни, би било

765
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
79 пъти.

766
00:38:47,560 --> 00:38:49,160
79 пъти?

767
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
Няма ли да ти омръзне?

768
00:38:53,320 --> 00:38:55,000
Мисля, че е доста интересно.

769
00:38:55,200 --> 00:38:56,960
И сега си спомням всяка сцена

770
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
и всеки ред в това шоу.

771
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
Браво на теб!

772
00:39:03,160 --> 00:39:04,240
Браво на теб!

773
00:39:04,920 --> 00:39:05,840
Хайде, "Хазяин".

774
00:39:06,280 --> 00:39:06,880
Ти върви първи.

775
00:39:09,600 --> 00:39:10,480
Аз ли да отида първи?

776
00:39:10,680 --> 00:39:10,960
да

777
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
този. Можете да го поставите тук.

778
00:39:18,720 --> 00:39:19,120
не е лошо

779
00:39:19,320 --> 00:39:20,240
Имаш добра ръка, мисля.

780
00:39:20,440 --> 00:39:21,800
Ако отида първи,

781
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
Мисля, че спечелих.

782
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
Ще вземем автобус, за да се върнем.

783
00:40:01,680 --> 00:40:02,600
Ще вземем такси.

784
00:40:07,560 --> 00:40:08,120
Ще се видим!

785
00:40:10,040 --> 00:40:10,680
Ще се видим!

786
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
Мисля, че той е

787
00:40:21,400 --> 00:40:22,480
в теб.

788
00:40:23,280 --> 00:40:23,920
Но защо си тръгна

789
00:40:23,920 --> 00:40:25,600
без дори да поиска телефонния ви номер?

790
00:40:29,160 --> 00:40:29,600
да вървим

791
00:40:43,040 --> 00:40:43,640
Нека изчакаме малко.

792
00:40:43,680 --> 00:40:44,760
Тук е трудно да си вземеш такси.

793
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Разгледайте това.

794
00:40:48,440 --> 00:40:49,400
тук ли сме

795
00:40:49,720 --> 00:40:50,280
Храмът на лазурния дракон.

796
00:41:15,360 --> 00:41:16,400
предавам се!

797
00:41:17,280 --> 00:41:18,640
Колко време ще отнеме да се върна?

798
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
Какво ще кажеш да се върнем пеша?

799
00:41:22,120 --> 00:41:24,760
Няма начин. Твърде далече е.

800
00:41:40,200 --> 00:41:41,560
Ще отидете ли до Пагодата на гигантската дива гъска?

801
00:41:42,240 --> 00:41:42,920
Отиваме в хотела отсреща

802
00:41:43,080 --> 00:41:44,440
от Пагодата на гигантската дива гъска.

803
00:41:44,920 --> 00:41:45,680
Ето това е нещото.

804
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Някой ми се обади

805
00:41:47,440 --> 00:41:48,200
да те закарам.

806
00:41:49,680 --> 00:41:50,240
СЗО?

807
00:41:52,200 --> 00:41:53,920
Хе Шан. познавате ли го

808
00:41:55,160 --> 00:41:56,640
да Той ми е приятел.

809
00:41:57,280 --> 00:41:58,560
Един от вас носи фамилното име Ши,

810
00:41:58,560 --> 00:41:59,360
а другият Хонг.

811
00:41:59,680 --> 00:42:01,120
Този господин е фотограф.

812
00:42:01,160 --> 00:42:01,640
нали

813
00:42:01,840 --> 00:42:02,800
да прав си

814
00:42:02,840 --> 00:42:03,480
Моля, качете се в колата.

815
00:42:03,800 --> 00:42:04,760
-Благодаря, сър!
-Благодаря!

816
00:42:05,240 --> 00:42:05,720
тук

817
00:42:06,520 --> 00:42:07,080
Пази си главата.

818
00:42:33,960 --> 00:42:34,600
професор.

819
00:42:35,480 --> 00:42:36,120
влизай

820
00:42:36,600 --> 00:42:39,080
Една дама на име Тонг е тук, за да ви види.

821
00:42:44,760 --> 00:42:45,680
Тя ми е приятелка.

822
00:42:45,920 --> 00:42:46,760
Пуснете я вътре.

823
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Тогава ще отида да й помогна да попълни данните си на портата.

824
00:42:52,160 --> 00:42:52,560
окей

825
00:43:08,120 --> 00:43:09,960
Имам среща в Сиан,

826
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
затова се отбих да ти донеса това.

827
00:43:14,840 --> 00:43:15,600
честито!

828
00:43:19,160 --> 00:43:20,480
Това ли е?

829
00:43:22,840 --> 00:43:23,960
Надявам се вие ​​двамата да имате щастлив живот.

830
00:43:30,440 --> 00:43:31,560
аз съм тук

831
00:43:32,440 --> 00:43:33,960
да ти кажа

832
00:43:36,080 --> 00:43:37,440
че си единственият

833
00:43:39,080 --> 00:43:40,320
когото съм някога

834
00:43:42,200 --> 00:43:43,440
искаше да се ожени.

835
00:43:47,800 --> 00:43:49,840
Дори сега все още съм разкъсан.

836
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
Ако се колебаете

837
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
или объркан за

838
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
твоят предстоящ брак,

839
00:43:56,080 --> 00:43:56,760
трябва да говориш

840
00:43:56,760 --> 00:43:58,680
на Джоу Уенчуан, вашия годеник,

841
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
не аз.

842
00:44:01,200 --> 00:44:04,040
Ако сте тук, за да ми донесете поканата,

843
00:44:05,080 --> 00:44:06,000
прието е добре.

844
00:44:06,280 --> 00:44:06,800
благодаря

845
00:44:11,320 --> 00:44:12,960
Може би не се колебая.

846
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
Просто си мисля за миналото.

847
00:44:19,080 --> 00:44:20,760
Сватбата ми е насрочена за началото на следващия месец.

848
00:44:22,400 --> 00:44:23,520
Ще бъдеш там, нали?

849
00:44:24,360 --> 00:44:25,400
трябва да се върна

850
00:44:25,600 --> 00:44:26,840
по това време.

851
00:44:29,880 --> 00:44:30,680
Ще се видим тогава.

852
00:44:34,120 --> 00:44:35,560
Моят колега все още ме чака долу.

853
00:44:36,280 --> 00:44:37,080
тръгвам си

854
00:44:38,960 --> 00:44:39,320
окей

855
00:44:57,560 --> 00:44:58,240
професор.

856
00:44:59,320 --> 00:45:00,280
Каква е връзката

857
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
между вас и мис Тонг?

858
00:45:03,840 --> 00:45:04,600
няма нищо

859
00:45:04,760 --> 00:45:06,000
между нея и мен.

860
00:45:06,640 --> 00:45:07,320
Това е добре да се знае.

861
00:45:09,280 --> 00:45:10,320
защо си толкова щастлива

862
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Е, тя дойде с усмивка

863
00:45:13,600 --> 00:45:14,360
и си тръгна в сълзи.

864
00:45:14,760 --> 00:45:16,480
Мислех, че е твоя...

865
00:45:18,360 --> 00:45:20,320
И се тревожех за Ши И...

866
00:45:23,880 --> 00:45:24,440
Защо бихте

867
00:45:24,440 --> 00:45:25,720
мислите ли за Shi Yi в този момент?

868
00:45:25,920 --> 00:45:27,760
Професоре, спри да се правиш на глупак.

869
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
Shi Yi те харесва.

870
00:45:29,880 --> 00:45:30,640
Много е очевидно.

871
00:45:31,280 --> 00:45:32,800
Мисля, че тя се влюби в теб

872
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
когато те срещна за първи път на летището.

873
00:45:34,360 --> 00:45:35,920
Вие също се отнасяте към нея по различен начин.

874
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
Не само посети Храма на лазурния дракон с нея,

875
00:45:38,280 --> 00:45:39,120
дори си извикал такси за нея.

876
00:45:39,720 --> 00:45:41,000
Ако нямаш чувства към нея,

877
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
тогава какво е всичко това?

878
00:45:43,320 --> 00:45:44,720
Само за това ли мислиш

879
00:45:44,880 --> 00:45:46,280
когато си тук?

880
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
Аз... Мислих за експериментите.

881
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
Ще направя експеримента.

882
00:45:54,480 --> 00:45:55,320
затвори вратата